Obama's Powhiri
Marae
Manuhiri
Tangata Whenua
Karanga
Wero
The Challenge
Mere
Moko
Hei-tiki
Kawakawa
Taiaha
Tokotoko
Haere-mai
Ngati Whatua
Whenua
Tangata
Karanga-mai-ra
LEADER: Ā, tōia mai,
CHORUS: Te waka!
LEADER: Ki te urunga,
CHORUS: Te waka!
LEADER: Ki te moenga,
CHORUS: Te waka!
ALL: Ki te takoto
rungai,
Takoto ai,
Te waka! Hi! Ah, drag it here
The canoe!
To the entry
The canoe!
To the berth
The canoe!
Up to the resting place,
Set it down.
The canoe! Yeah!
toia mai haka powhiri
Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Ā, upane! ka upane!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Ā, upane! ka upane!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!
'Tis death! 'tis death! (or: I may die) ’Tis life! ‘tis life! (or: I may live)
’Tis death! ‘tis death! ’Tis life! ‘tis life!
This is the hairy man
Who summons the sun and makes it shine
A step upward, another step upward!
A step upward, another... the Sun shines!
’Tis death! ‘tis death! ’Tis life! ‘tis life!
This is the hairy man
Who summons the sun and makes it shine
A step upward, another step upward!
A step upward, another... the Sun shines!
3:00 - 3:45
The Wharenui
A Wharenui is a representation a ________
Koruru: _______
Maihi: _______
Raparapa: ________
Tahuhu: _________
Poutokomanawa: __________
Heke: _________
Watch:
Tukutuku panels bound for New York
Matariki
This pattern represents things doubled.
Koiri
From the Tai Rawhiti
From the Tai Rawhiti
This pattern means to flourish.
Mangopare
From Aotearoa.
From Aotearoa.
This design comes from the hammerhead shark and represents strength and power.
Mangotipi
From Mataatua, Tuhoe.
From Mataatua, Tuhoe.
This design comes from the white pointer shark.
Ngaru
From Ngati Kahungunu
From Ngati Kahungunu
This design represents the cutting of the waves when the waka travelled.
Patiki
From Pare Hauraki
From Pare Hauraki
The design represents the Patiki or flounder. It is a symbol of hospitality. Another version of this design can be found in the Tukutuku section of the slide show.
Puhoro
From Te Arawa
From Te Arawa
This design represents speed, swiftness and agility.
Northern Sky
Southern sky
The nine stars of Matariki
Te Waka o Rangi
Dr Rangi Matamua on Matariki
(Doctor Rangi Matamua (Tuhoe), is a senior lecturer based in the School of Māori and Pacific Development at Waikato University.)
1.
18:48 - 23:35
2.
23:35 25:15
1. Why is Tupuaarangi above Tupuaanuku?
2. Why is Waitii above Waitaa?
3. What are Waipunarani and Ururangi above everything else?
4. What is special about Pohutukawa and Riwaterangi?
Southern sky
The nine stars of Matariki
Te Waka o Rangi
Dr Rangi Matamua on Matariki
(Doctor Rangi Matamua (Tuhoe), is a senior lecturer based in the School of Māori and Pacific Development at Waikato University.)
Te Iwa o Matariki
1.
18:48 - 23:35
2.
23:35 25:15
1. Why is Tupuaarangi above Tupuaanuku?
2. Why is Waitii above Waitaa?
3. What are Waipunarani and Ururangi above everything else?
4. What is special about Pohutukawa and Riwaterangi?
No comments:
Post a Comment